تبحث هذه الحلقة في بعض القصص الشعبيّة التي ارتبطت بالجسور وبفكرة القربان. نعود هنا تاريخيّاً إلى فكرة التعامل مع النهر كقوّة طبيعيّة، وكيف تأرجحت هذه الفكرة بين التقرّب منه عن طريق تقديم القرابين وبين محاولة السيطرة عليه من خلال إنشاء الجسور، وكيف أنّ هذه المحاولة للسيطرة على النهر محفوفة بالخوف من جهة وبالمفاوضات عبر تقديم الأضاحي إليه من جهةٍ أخرى. تتضمّن هذه الحلقة إحالات من الواقع إلى الجسر الأهم على نهر الفرات، الذي يرتبط بالموت أيضاً، ولكنْ ليس بسبب الأنهار، بل بسبب تنظيم داعش والحرب هناك، وتروي الحلقة كيف كان الجسر حاضراً في قصص الماضي القريب مع فيضانات نهر الفرات والماضي الأبعد مع إمارة بوطان.

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.


This episode investigates folktales linked to bridges and the concept of sacrifice. Historically, it revisits the treatment of rivers as natural forces, alternating between appeasement through offerings and attempts to dominate through bridge construction. This control over rivers is fraught with fear and negotiations involving sacrifices. The episode also draws parallels with the most significant bridge over the Euphrates River, associated with death not only due to rivers but also due to ISIS and the conflict in the area. It explores how the bridge has been featured in recent stories of Euphrates floods and in more distant tales related to the Emirate of Botan.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

هذه الحلقة هي النسخة باللغة الأم من حلقة "المرأة التي حملت الجسر"

تبحث هذه الحلقة في بعض القصص الشعبيّة التي ارتبطت بالجسور وبفكرة القربان. نعود هنا تاريخيّاً إلى فكرة التعامل مع النهر كقوّة طبيعيّة، وكيف تأرجحت هذه الفكرة بين التقرّب منه عن طريق تقديم القرابين وبين محاولة السيطرة عليه من خلال إنشاء الجسور، وكيف أنّ هذه المحاولة للسيطرة على النهر محفوفة بالخوف من جهة وبالمفاوضات عبر تقديم الأضاحي إليه من جهةٍ أخرى. تتضمّن هذه الحلقة إحالات من الواقع إلى الجسر الأهم على نهر الفرات، الذي يرتبط بالموت أيضاً، ولكنْ ليس بسبب الأنهار، بل بسبب تنظيم داعش والحرب هناك، وتروي الحلقة كيف كان الجسر حاضراً في قصص الماضي القريب مع فيضانات نهر الفرات والماضي الأبعد مع إمارة بوطان.

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.


This episode is the mother-tongue version of "The Woman Who Carried the Bridge"

This episode investigates folktales linked to bridges and the concept of sacrifice. Historically, it revisits the treatment of rivers as natural forces, alternating between appeasement through offerings and attempts to dominate through bridge construction. This control over rivers is fraught with fear and negotiations involving sacrifices. The episode also draws parallels with the most significant bridge over the Euphrates River, associated with death not only due to rivers but also due to ISIS and the conflict in the area. It explores how the bridge has been featured in recent stories of Euphrates floods and in more distant tales related to the Emirate of Botan.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

تبحث هذه الحلقة في المعالم الاجتماعيّة والاقتصاديّة والسياسيّة للزراعة في القصص الشعبيّة، وكيف يمكن إعادة قراءة هذه القصص مع التغيّرات في البيئة الزراعيّة ومشكلاتها في مناطق الشمال السوري، كما تلقي هذه الحلقة الضوء على وفرة الرموز التي تحيل إلى الزراعة في القصص الشعبيّة، وما تشير إليه هذه القصص وما يمكن تأويله من خلالها. إضافةً إلى ذلك، تتناول هذه الحلقة التغيّرات الزراعيّة التي ترافقت مع التغيّر المناخي.

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.


This episode reinterprets the history of agriculture in the Al-Jazira region, considering the successive radical changes due to invasions and the changing regimes in the area, alongside climatic and demographic shifts. It examines how these changes are preserved in folktales through their carriers or settings. In these stories, the land serves as an indispensable main character.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

هذه الحلقة هي النسخة باللغة الأم من حلقة "مع القمح تطلع الحكايا 2"

تبحث هذه الحلقة في المعالم الاجتماعيّة والاقتصاديّة والسياسيّة للزراعة في القصص الشعبيّة، وكيف يمكن إعادة قراءة هذه القصص مع التغيّرات في البيئة الزراعيّة ومشكلاتها في مناطق الشمال السوري، كما تلقي هذه الحلقة الضوء على وفرة الرموز التي تحيل إلى الزراعة في القصص الشعبيّة، وما تشير إليه هذه القصص وما يمكن تأويله من خلالها. إضافةً إلى ذلك، تتناول هذه الحلقة التغيّرات الزراعيّة التي ترافقت مع التغيّر المناخي.

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.


This episode is the mother-tongue version of "Tales Sprouting with the Wheat- Part 2"

This episode reinterprets the history of agriculture in the Al-Jazira region, considering the successive radical changes due to invasions and the changing regimes in the area, alongside climatic and demographic shifts. It examines how these changes are preserved in folktales through their carriers or settings. In these stories, the land serves as an indispensable main character.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

تعيد هذه الحلقة صياغة تاريخ الأرض الزراعيّة في منطقة الجزيرة السوريّة من خلال بحث علاقته بالتغيّرات الجذريّة نتيجة الغزوات وأنظمة الحكم المتعاقبة على المنطقة من جهة، والتغيّرات المناخيّة والديمغرافيّة من جهةٍ أخرى.

ترينا هذه الحلقة كيف أنّ هذه التغيّرات لا تزال محفوظة في القصص الشعبيّة من خلال حوامل تلك القصص، أو أمكنتها؛ إذْ تعدّ الأرض شخصيّةً رئيسةً لا يمكن الاستغناء عنها في تلك الحكايات.

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.

This episode reinterprets the history of agriculture in the Al-Jazira region, considering the successive radical changes due to invasions and the changing regimes in the area, alongside climatic and demographic shifts. It examines how these changes are preserved in folktales through their carriers or settings. In these stories, the land serves as an indispensable main character.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

هذه الحلقة هي النسخة باللغة الأصلية من حلقة ألعاب "مع القمح تطلع الحكايا 1"

تعيد هذه الحلقة صياغة تاريخ الأرض الزراعيّة في منطقة الجزيرة السوريّة من خلال بحث علاقته بالتغيّرات الجذريّة نتيجة الغزوات وأنظمة الحكم المتعاقبة على المنطقة من جهة، والتغيّرات المناخيّة والديمغرافيّة من جهةٍ أخرى.

ترينا هذه الحلقة كيف أنّ هذه التغيّرات لا تزال محفوظة في القصص الشعبيّة من خلال حوامل تلك القصص، أو أمكنتها؛ إذْ تعدّ الأرض شخصيّةً رئيسةً لا يمكن الاستغناء عنها في تلك الحكايات

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.


This episode is the original-language version of "Tales Sprouting with the Wheat- Part 1"

This episode reinterprets the history of agriculture in the Al-Jazira region, considering the successive radical changes due to invasions and the changing regimes in the area, alongside climatic and demographic shifts. It examines how these changes are preserved in folktales through their carriers or settings. In these stories, the land serves as an indispensable main character.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

تبحث هذه الحلقة في قصص التراث الواقعيّة الحديثة وكيف تحوّلت إلى قصصٍ تُتَناقل في الجلسات وبين الأجيال لغناها بعوالم تعكس الماضي القريب من سياسةٍ وحدودٍ جغرافيّة، وعلاقاتٍ اجتماعية.

نعرض هذا من خلال موضوع الألعاب التراثيّة، وعبر القصص الواقعيّة المرتبطة برواتِها، واستخدامهم للخيال في هذه القصص وفي مسارات القَصص

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.

This episode explores contemporary real-life heritage stories and their transformation into tales shared in gatherings and passed through generations, richly reflecting recent political, border-related, and social dynamics. We examine this through traditional games and the real-life stories connected to their narrators, looking at how these narratives use imagination to enrich the storytelling process.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

هذه الحلقة هي النسخة باللغة الأصلية من حلقة ألعاب "الحارة كأرشيف للعاطفة"

تبحث هذه الحلقة في قصص التراث الواقعيّة الحديثة وكيف تحوّلت إلى قصصٍ تُتَناقل في الجلسات وبين الأجيال لغناها بعوالم تعكس الماضي القريب من سياسةٍ وحدودٍ جغرافيّة، وعلاقاتٍ اجتماعية.

نعرض هذا من خلال موضوع الألعاب التراثيّة، وعبر القصص الواقعيّة المرتبطة برواتِها، واستخدامهم للخيال في هذه القصص وفي مسارات القَصص

إخراج: مكسيم حوراني

إعداد: أحمد قطليش

تصميم صوتي: زياد مكرزل

تقديم: أحمد قطليش ويريفان حسن

مشاركة: أمل كعوش في رواية القصص

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.

This episode is the original-language version of "Traditional Games: An Emotional Archive"

This episode explores contemporary real-life heritage stories and their transformation into tales shared in gatherings and passed through generations, richly reflecting recent political, border-related, and social dynamics. We examine this through traditional games and the real-life stories connected to their narrators, looking at how these narratives use imagination to enrich the storytelling process.

Director: Maxime Hourani

Prepared by: Ahmad Katlesh

Sound Design: Ziad Moukarzel

Presented by: Ahmad Katlesh and Yerevan Hassan

Featuring: Amal Kaawash as storyteller

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.

حكايات من الذاكرة الشعبية للشمال السوري تروى بلغاتها ولهجاتها المختلفة، وتتبدّل من راوٍ إلى آخر لتعكس تحولات المجتمع وتربط الماضي بالحاضر.

هذا البودكاست من انتاج اتجاهات - ثقافة مستقلة بالتعاون مع منصة حكواتي، وبالشراكة مع منصة ري الثقافية ومالفا للفنون، ضمن برنامج دروب لتعزيز الموارد الثقافية والتراثية اللامادّية السورية بدعم من صندوق حماية التراث الثقافي التابع للمجلس الثقافي البريطاني.

Folktales from the popular memory of northern Syria, told in its diverse languages and dialects, shifting from one storyteller to another to reflect social transformations and connect the past with the present.

Produced by: Ettijahat – Independent Culture in collaboration with Hakawati platform and in partnership with Rê Cultural Platform and Malva for Arts, within the framework of the Douroub Programme to promote Syrian cultural resources and intangible heritage, with the support of the British Council’s Cultural Protection Fund.